Aktualności

Sworn translation – everything you need to know

A sworn translation is an official translation of a document which has legal validity and is carried out by a sworn translator – a person holding special authorisation granted by the Ministry of Justice. Such a translation is essential for official, legal or court documents that must be recognised by state institutions, banks, universities and other administrative authorities both at home and abroad.

A sworn translation differs from an ordinary one in that it bears the signature and seal of the sworn translator, which certify that the translation is a true representation of the original. Each such translation must also include a special clause in which the translator states whether the document was translated from the original or from a copy, as well as the registration number under which the translation was entered in the register. This gives it official status and means it can be used in administrative and court proceedings, and wherever formal verification of the document’s content is required. The documents most commonly subject to certified translation include birth, marriage and death certificates, school reports, diplomas, notarised contracts, vehicle registration documents, powers of attorney, administrative decisions, certificates of no criminal record, medical records and other documents requiring official confirmation of their content.

To become a sworn translator, one must pass a state examination which assesses not only proficiency in a foreign language but also knowledge of legal terminology and the ability to translate documents faithfully. A sworn translator bears legal responsibility for the translations they produce; therefore, their work must be extremely precise and comply with applicable regulations. A certified translation may be provided in paper form, bearing a seal and signature, or in electronic form, signed with a qualified electronic signature. The latter option is becoming increasingly popular, particularly when submitting documents online.

tłumacz przysięgły język angielski wrocław
Krzysztof Wieczorek Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego
NIP: 8952271555, REGON: 528373910
ul. H. M. Kamieńskiego 39/7, 51-124 Wrocław
© 2025 tlumaczprzysieglywroclaw.pl. Wszystkie prawa zastrzeżone.