Oferta

Zwane również przysięgłymi lub uwierzytelnionymi. Charakteryzują się tym, że tłumacz poświadcza zgodność tłumaczenia, opatrując przetłumaczony dokument pieczęcią i składając na nim własnoręczny podpis. Tego rodzaju tłumaczenia mogą wykonywać wyłącznie tłumacze wpisani na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości po pomyślnym przystąpieniu do egzaminu państwowego. Z tłumaczeniami poświadczonymi można się zetknąć wszędzie tam, gdzie zachodzi potrzeba przetłumaczenia dokumentów urzędowych, sądowych czy innego rodzaju oficjalnych tekstów. Ponadto wiele osób korzysta z usług tłumaczy przysięgłych również w przypadku „zwykłych” tekstów, kierując się gwarancją najwyższej jakości przekładu.

Czyli wszystkie pozostałe tłumaczenia, które nie wymagają pieczęci i podpisu tłumacza przysięgłego. Nie należy dać się zwieść ich nazwie, ponieważ tłumaczenia zwykłe potrafią być na prawdę niezwykłe. Jak bowiem inaczej nazwać tłumaczenia stron internetowych firm chcących podbić nowy rynek, tłumaczenia kampanii marketingowych naszpikowanych kreatywnymi sloganami czy chociażby tłumaczenia opisów eksponatów muzealnych?

Czyli tłumaczenia, które oprócz znajomości języka wymagają od tłumacza umiejętności szybkiego myślenia i reagowania w różnych okolicznościach. Z reguły wolimy, kiedy mówi się do nas w ojczystym języku, dlatego też kiedy to tylko możliwe, warto rozważyć skorzystanie z usług tłumacza ustnego. Uczestnicy międzynarodowych konferencji z pewnością docenią to, że organizatorzy zadbali o przekazanie wiedzy w ich rodzimym języku, a pan czy panna młoda z zagranicy oszczędzą sobie choć trochę stresu, jeśli podczas ceremonii ślubu będą mogli liczyć na tłumacza.